2. 云南民族大学民族文化学院, 云南 昆明 650500
2. School of Ethnic Cultures, Yunnan Minzu University, Kunming Yunnan, 650500, China
网络语言,顾名思义就是在网络这个特定环境下使用的语言。根据学界通行的认识, 网络语言有广义和狭义两种不同的理解。广义的理解指在网络交际领域中使用的各种语言形式,主要包括两大类:一是与互联网有关的专业术语和特别用语,二是网民在聊天室和网络论坛上的交际用语。狭义的理解主要指后者[1]。笔者主要研究网络流行语“滴”的多种功能和用法,范围很广,所以取广义的理解。
从1998年中国创办最早、影响力最大的专业留学移民网站“滴答网”(http://www.tigtag.com/)到近年来倍受广大用户喜爱的手机“打车神器” “滴滴出行”、网络应用软件“爱语滴”,再到目前热播的纯网络综艺节目《偶滴歌神》、电视连续剧《一千滴眼泪》、电影《亲爱滴》和湖南卫视的厨艺竞技秀节目《透鲜滴星期天》,还有网络科幻小说家“纯洁滴小龙”和目前网络聊天语言中经常使用的“亲爱滴”“美美滴”“无比滴”“好滴”“是滴”“厉害了我滴星”“胖点还是有好处滴”等带“滴”的网络流行语,都显示了“滴”字的旺盛生命力和它在现代网络语言这个特殊的语言环境下的多功能用法。汤玫英在《网络语言新探》一书中提出,网络流行语是网络语言中一个影响巨大的群体,是一种特殊形式的口语,是人们在网上交际时使用的别致、活泼而新鲜的词语[2]。笔者在百度、360、搜狗、Google和必应网页里搜索“滴”字,发现“滴”除了可作为动词、名词、象声词和量词这些基本用法之外,还出现了一些新的变异用法,如“好滴”“是滴”等用在形容词或动词后面,表实词的意义出现虚化,相当于普通话的语气助词“的”;又如“偶滴歌神”“我滴星”中的“滴”的意义也虚化为结构助词“的”,用于联接名词性的定语和中心语,“滴”由实词义虚化为结构助词和语气助词。这些网络流行语源于口语又异于口语,是现代网络社会特有的产物。
笔者试从社会语言学和功能语言学的角度对网络流行语“滴”的多种功能和用法进行描写分析,研究网络流行语“滴”的变异用法和它在形式上和语义上的创新,以及网络语言快捷、有趣、调侃等独特的表达功能,对于丰富网络语言和表达方式具有重要的意义,可以为进一步研究如何引导和规范网络语言提供参考。
1 网络语言的理论依据 1.1 网络语言的变异性人们运用语言进行交际时都要遵循一定的语言规则,然而在具体的语言环境中总是表现出复杂多样的语言形式。这些在现实社会中使用的语言,随着社会因素(如阶级、性别和年龄)的变化或其他语言因素(如语境)的变化而产生的变异称为语言变异(Language variation)。语言变异可能发生在语音、词汇、语法、语域等层面。以美国社会语言学家拉波夫为主要代表的社会语言学“变异学派”认为,语言是以多种变异形式存在的,语言变异在实际的语言交际和发展中发挥着积极作用,语言变异不是任意或无拘无束的现象,而是具有“异质有序”的系统特性,是社会语言学研究的核心领域[3]。韩礼德等人认为,语言学家应研究人类真正使用的语言,既包括口语,也包括书面语;既包括符合语法规则的语言现象,也包括不符合语法规则但可以被人们理解和接受的语言现象[4]。因此,语言并非是孤立单一的,人们要理解现实社会中所说的话语的实际意义必须紧密联系当时所处的语言环境,所以语言学家们必须注意语言的各种实际变体的产生和使用特点以及它们各种不同的意义之间的差异。
网络语言源于口语和书面语又异于口语和书面语,既有别于标准的书面语体,又与规范的普通话有区别,它是现代网络社会特有的产物。网络语言的主要功能是用于网民之间的相互交流,网民们为了表现自己独特的心理诉求以博得网民的关注而吸睛出彩, 往往会有所创新,既有语言表现形式方面的创新,又有语言意义方面的创新,很多语言在本义或者基本义的基础上依赖特殊的网络语境会产生各种变体甚至衍生出新的意义。
1.2 网络语言的交际功能胡壮麟指出,本义的社会语言学研究社会结构如何影响人们说话,以及方言和语言的使用范式与社会属性的关系,如阶级、性别和年龄等[5]。在如今网络化时代的大背景下,社会结构发生了显著的变化,网络社会是最活跃、最广阔的交往空间,人们的交往方式、交往意识、交往原则、交往资源和交往功能等等都发生了深刻的变化。网络语言的使用者大多是一个具有鲜明社会特征的人群即青少年网民,另外还有一些中老年网民。网络语言使用的环境除了在网络上QQ或者微信聊天,还有网络购物、BBS、各种论坛等。张薇、王红旗认为,网络语言是一种社会方言,它有自己独特的表达功能,能满足青年网民的某些表达要求[6],根据他们目前的观察和理解,网络语言至少有快捷、有趣、调侃等几种独特的表达功能。
韩礼德在20世纪六、七十年代潜心研究语言的功能主义解释,提出了概念元功能、人际元功能和语篇元功能这三个元功能以及它们在语言中的体现。人际元功能就是指人们用语言跟别人交往以建立和保持人际关系,并用语言表达自己独特的世界观、人生观和价值观,甚至期望能受到别人的关注或者影响别人的观点、行为等。网络语言最重要的功能是交际功能,它不仅包括信息传递功能,还具有人际互动功能。网络语言随着现代网络社会的产生而产生,也随着当代网络社会的发展而发展。
2 “滴”的多功能用法《新华字典》(第11版)和《现代汉语词典》(第6版)中都收录了“滴”的四种意义和用法,“滴”在不同的语言环境下可以分别用作动词、名词、象声词和量词。近年来,“滴”在网络语言中被广泛使用,除了上述基本用法之外还出现了一些新的变异用法。笔者对通过百度搜索、360搜索、搜狗、Google和必应网页里搜索到的“滴”以及在QQ或者微信聊天、BBS、论坛里出现的“滴”的多种功能和用法进行描述分析。
2.1 “滴”用作动词“滴”是形声字。《说文解字》解释为:“滴,水注也。”从水,从啇,啇(dí)亦声。“啇”意为“照准的”,“水”与“啇”联合起来表示“水照准地面一固定点落下来”,故“滴”的本义就是液体照准固定点一点一点地落下来。古人“观物取象”,指的是除了要模拟外界物象的外表,还要着重于表现万事万物内在的特性,以探究宇宙的深奥微妙的哲理。故“滴”在现代汉语中不仅是一个十分常见的单音节动词,更有其深刻的涵义,如“滴水”(滴下来的水)、“滴溜当啷”(不断下滴的样子)、“滴注”(每次注入一滴,使一滴一滴地进入)、“水滴石穿”(比喻只要有恒心,不断努力,事情一定能成功)、“滴漏”(漏壶)等等。
2.2 “滴”用作名词“滴”用作名词时表示水点或点点下落的液体,如“水滴”“雨滴”“泪滴”“点滴”等。也可以用来形容像水滴那样圆的物体,如“滴子”(垂珠)、“雾滴”“砚滴”等。
2.2.1 “滴”用作网站名称1998年,中国创办最早、影响力最大的专业留学移民网站“滴答网”(http://www.tigtag.com/)注册用户超过51万,绝大部分是出国或相关人群,他们有着明确的共同需求,对“滴答网”的忠诚度和信任度极高①。其宣传语“比起‘留学的意义’更准确的是‘成长的意义’”说明了此网对教育的重视,人的成长需要长时间的学习,就像时钟“滴答”一样时刻提醒人们注意。另外“滴答”也是网站英文名称tigtag的译音,所以用“滴答”命名符合此网的宗旨。
① 来自360百科https://baike.so.com/doc/2510988-2653332.html。
2.2.2 “滴”用作软件名称在https://baddon.discuz.com的DISCUZ应用中心里有一款应用软件名叫“爱语滴”,该软件在2013年就已经有4个免费模板,分别是“爱语滴清新版”“爱语滴蓝色版”“爱语滴简约版”“爱语滴简洁版”;另外还有很多收费模板,如今年爱语滴推出的新品“语滴城市门户12”和“语滴城市13”(主要为站长打造简介清新的网站,主要服务于企业、旅游、婚嫁、地方等)以及2014年6月至2016年12月推出的极品模板“语滴新砍柴”“语滴简洁论坛”“语滴资讯”“语滴装修模板”“语滴美食”“语滴地方门户11”“语滴精仿努比亚”“语滴自媒体”“语滴手机版”“语滴设计”“语滴墨迹”和2014年10月以前推出的极品模板“爱语滴城市6”“爱语滴清新门户”“爱语滴城市4”“爱语滴城市5”“爱语滴天空白云”“爱语滴城市地方”“爱语滴多色版”等。笔者认为此款软件名称“爱语滴”可能是取“爱雨滴”的谐音,“雨滴一点一点地往下落”象征此款软件应用能逐渐被广大网民所接受并加以运用。
2.2.3 “滴”用作聊天工具目前,网上流行一款新的次世代聊天工具“滴”。和传统的即时通讯软件QQ和MSN相比,QQ和MSN比较适合相对熟悉的人之间,做双方或多方的交流。在使用QQ或MSN的时候,每次讲话都会希望对话框那头的对象能够给你一个回复。只是一个人在说,另外一个人从不吱声,交流就难以进行下去。而这款新的次世代聊天工具“滴”,所有人都可以在上面说话,聊工作、聊天气、聊饭局、聊八卦,各行各业的人通过电脑和手机都在不停地说话和聊天。鉴于这款软件用人们熟悉的电话铃声“滴”作为软件名称,既突出了它的实质内容,又突出了它的交际功能。
2.2.4 “滴”用作人物名称2017年2月14日,360doc个人图书馆“比基兔”发贴“芽森滴回归”,内容是:不知道等了多久,我们终于等到芽森滴回来了!当然,她现在不叫芽森滴了。由于和前经济公司T-Powers闹得不太愉快,所以她已经不能再用之前的艺名了。现在的她叫做朝日奈留美奈,也以这个艺名有了第一支作品。
日本女演员芽森しずく中文名译作芽森滴,“滴”字除了表示日语译音之外,取“娇艳欲滴”之意,更能体现女性娇柔、水灵之美。后来把艺名“芽森滴”改为“朝日奈留美奈”是由于工作或个人原因,在此就不再赘述了。
2.3 “滴”用作象声词“滴”用作象声词时形容雨水下落和钟摆等的声音,如“滴滴”(形容水点连续滴下的声音)、“滴沥”(形容雨水下滴的声音)、“滴溜扑”(又作滴溜溜扑、滴留扑、滴流扑,都是形容物体跌落的声音)、“滴嗒”(又作滴答、滴漉,表示水往下流的声音)。网络语言作为一种新型的社会方言,青年网民为了满足某些特殊的表达要求,表达轻松、快捷、有趣、调侃等几种独特的功能,往往求新求异,独具创新,不仅在语言表达形式上求新,在语义上也追求创新,如“滴!帅哥卡!”“滴!学生卡!”“滴!萌妹卡!”的“滴”都用作象声词,表示不同青年刷卡时机器发出的声音,再配上图中人物“萌萌哒”的表情,此时的“滴”除了模拟声音,更显示了一种时尚和潮流,有声又有色,富有现代气息,更容易被广大青年网民理解和接受。
又如倍受广大用户喜爱的手机“打车神器” “滴滴出行”,就是借用机器发出的声音“滴滴”来引起人们的注意力,其广告宣传语“滴滴一下,让出行更美好”、“滴滴打车,选滴滴企业版,900万人职场出行新方式”更是抓住了广大青年网民追求时尚的心理,带有浓厚的网络语体色彩,既具有生动形象的口语化色彩,又有轻松调侃的网络化特征[7]。
再如电视剧《北京爱情故事》中由侃侃弹唱的插曲《滴答》,以轻柔的曲调抚慰人心,曾被誉为“丽江市歌”。歌词多用象声词“滴答”来表现歌曲的主题——虽然时间一点一滴地过去了,人们不能沉浸在过去的回忆之中,只有不断向前看,忘记过去才能开创未来。如:
滴答滴答滴答滴答 时针它不停在转动
滴答滴答滴答滴答 小雨她拍打着水花
滴答滴答滴答滴答 是不是还会牵挂他
滴答滴答滴答滴答 有几滴眼泪已落下
“滴答滴答”这些相同音节的重叠不仅能使音韵产生和谐、婉转、悠扬之美感,还增强了作品的节奏感,产生了特殊的音乐效果和共鸣[8]。
2.4 “滴”虚化为结构助词网络语言作为一种新型的社会方言,其源于口语和书面语又异于口语和书面语。网民们为了凸现另类身份,张扬个性、标新立异、反叛传统,在网上交际时使用“另类语言”寻求别致、活泼、新鲜,于是很多网络流行语既不同于标准的书面语又区别于标准的普通话,很多当地青年甚至还借用当地方言。罗昕如在《湘语“滴”的多功能用法》一文中指出了“滴”由量词发展到结构助词的语法化轨迹,为汉语方言中量词虚化为结构助词的现象提供了新的方言事实。湘语“滴”若处在“定(NP)+滴+中(NP)”这个句法位置上,可以设想这个句法结构是由“滴(指)+名”前加定语扩展而来的,前面所加的定语多为领属性定语,而领属性定语又具有强烈的定指性质,因此势必减弱“滴”的指示功能而促使其向结构助词转化[9]。例如,湘语“他滴东西”即“他的(那些)东西”,“滴”前的领属性定语与处所定语都具有强烈的定指功能,因此“滴”的指示功能基本消失,其主要功能是在定语与中心语之间起联接作用,更宜于对译成“的”。至此,“滴”已完全虚化成一个结构助词[9]。笔者认为,罗昕如的理论也可以用到网络语言“滴”的演变研究当中。网络流行语“滴”由量词虚化成结构助词有可能来源于汉语方言,其含义主要有几种表现。
(1)“滴”用在定语后面。“滴”处在“定(NP)+滴+中(NP)”的句法位置上,在定语与中心语之间起联接作用,可对译成“的”。罗昕如指出,湘语“滴”和广州话的“啲”一样,可以联接名词性的定语和中心语,用作结构助词。鉴于网络语言是一种社会方言,很多网络语言跟方言之间有着密切的不可分割的联系,因此笔者认为“滴”虚化用作结构助词可能就是来源于地域方言。目前正在热播的纯网络综艺节目《偶滴歌神啊》和湖南卫视的厨艺竞技秀节目《透鲜滴星期天》,网络科幻小说《恐怖网文》著作者“纯洁滴小龙”,以及网络聊天语言中经常使用的“亲爱滴老公”“好滴人”“厉害了我滴星”等带“滴”的网络流行语,由于“滴”前的领属性定语与描述性定语都具有强烈的定指功能,因此“滴”的指示功能基本消失,其主要功能是在定语与中心语之间起联接作用,更宜于对译成“的” [9]。
《偶滴歌神啊》是爱奇艺强力出品的非大型、不靠谱、伪音乐类纯网络综艺节目。鉴于这个节目的性质和特点,节目名称“偶滴歌神啊”就巧妙地抓住了网民的心理特征,带有轻松调侃的意味,“偶滴歌神啊”其实就是“我的歌神啊”,节目制作方模拟网民的语气用了一个感叹句表达了网民对歌神的崇拜和敬仰之情。
(2)“滴”用在状语后面。“滴”处在“状(NP)+滴+中(NP)”的句法位置上,在定语与中心语之间起联接作用, 可对译成“地”,如网络聊天语言中经常使用的“美美滴看”“无比滴厉害”等。
(3)“滴”用在定语后面。“滴”处在“定(NP)+滴”的句法位置上,“滴”后面的中心语可以省略,构成所谓的“滴”字短语,类似“的”字短语。既可以表示人或事物的名称,如“亲爱滴”,又可以摹拟性状或抒发感情,如“圆滴”“好滴”“红红滴”“粉好滴捏”(很好的呢)等用在形容词后面。在这些新的变异用法中,“滴”表实词的意义出现虚化,相当于普通话的结构助词“的”。
(4)“滴”用在状语后面。“滴”处在“状(NP)+滴”的句法位置上,“滴”后面的中心语可以省略,构成所谓的“滴”字短语,类似“地”字短语,如网络聊天语言中经常使用的“美美滴”“无比滴”“是滴”等;又如药品“无比膏”的又一个商品名称叫“无比滴”,此名生动感人,更加容易引起医患人员的注意。此处“无比滴”中的“滴”有两种理解:一可以理解为动词,即可以任意滴的药品效果特别好;二可以理解为结构助词“地”,意即“无与伦比地”,没有任何一种药品可以与它相比。
施春宏在《网络语言的语言价值和语言学价值》中指出,网络语言出现了不少词缀性质的语法形式,除了最为常见的“……ing”,还有类似的其他形式,例如“……di/滴”,意即结构助词“的”,但专门用在句子最末,表示强调,如“不是这样di/滴” [1]笔者认同这个观点,但为了与上述“滴”可以放在句子中间做结构助词的用法区别开来,此处则把用在句子末尾的“滴”再归纳为句末语气助词。
2.5 “滴”虚化为语气助词“滴”虚化为语气助词用在句尾,相当于普通话的语气助词“的”,多用在强调说话人语气、情感方面等,如“很好滴”“就是滴”“其实也不咋滴”(其实也不咋的)这种现代网络用语中的“滴”在陈述句句尾用作句末语气助词。这与网络交际中喜欢采取拟态的形式有关,或拟音,或拟形,或拟情[1]。再如“求网址,你懂滴!”这种现代用法的“滴”用在感叹句末尾,由“你懂的!”演变而来,发贴网民可能觉得既轻松有趣,迎合了时尚,又强调了自己的主观愿望。又如“胖点还是有好处滴”以诙谐幽默的口吻反诘了当代以“瘦”和“骨感”为美的评价标准,言下之意是胖虽然不够美,但可能还有其他方面的好处,再如有网友嘲讽“至少别人看你第一眼只会说你胖而不是丑”,甚至在百度贴吧的“鸡泽吧”有网友发贴“现在的天气,胖点还是有用滴”,说明瘦虽然美,可不能抵御寒风,胖点还可能在寒风中屹立不动。此处“滴”虽然用在句末作语气助词,但很有力地突出了句子诙谐幽默的语气。
2.6 “滴”用作量词“滴”用作量词时多用于颗粒状滴下的液体,如洒下几滴眼泪、滴水不漏、两滴墨水等等。电视连续剧《一千滴眼泪》于2009年开始热播,网上收视率不断攀升。该剧名称“一千滴眼泪”的“滴”用作量词,和前面的数词构成数量短语,用于联接名词性的定语和中心语,有力地突出了该剧的主题——女性励志情感剧,取得了不错的效果。
3 网络流行语的语用分析 3.1 打破常规、标新立异时下,由于网络的普及和网上交际的繁杂,很多网民在使用网络流行语时异于常规又敢于打破常规,这是因为在网络交际这个特殊的语言环境下,人与人之间的交际不但没有任何约束,网民们为了追求时尚、标新立异,在网上交际时还使用一些“另类语言”以寻求别致、活泼、新鲜,以反映新时期网民们复杂而又特殊的精神世界既颠覆传统又张扬个性。因此,和现实交际相比,网络流行语的变异既是现代虚拟网络社会时代特殊的产物,又是网民们超越现实、标新立异的主观心理反映。
3.2 违背现实、亟需规范网络语言这种违背现实、标新立异的特点势必与语言规范相矛盾,但在实际的网络交际中却被广大网民们接受并使用。如何积极有效地引导网络语言往健康的方向发展,需要众多专家学者齐心协力共同研究,既满足广大网民求新求异的心理,又在符合语言规范的基础上给语言注入新的活力。
4 结语网络流行语“滴”的多种功能和用法是在当今社会网络语境下特有的产物,除了沿用其先前最基本的意义和用法,如用作动词、名词、象声词、量词和形容词外,网民们还创造出了一些新的变异功能和用法,如用作结构助词和语气助词。其实这种词性变异是词类活用的表现,是古汉语以及现代汉语中都存在的现象,网民在网络社会中运用语言时,主要使用了这些词汇变异现象[10]。至于这些新的变异功能和用法能否为广大人民群众所接受,是否符合规范并经得起时间的考验,还需进一步研究和论证。纵观网络语言自诞生到现在这20多年来的运用和发展,不难推断,飞速发展的网络和网民交流必定会使网络语言在“词竞人择”的选择机制下不断前行[11]。
[1] | 施春宏. 网络语言的语言价值和语言学价值[J]. 语言文字应用, 2010(3): 70–80. |
[2] | 王仕勇. 近十年来我国网络流行语研究综述[J]. 重庆工商大学学报(社会科学版), 2012, 29(5): 7–12. |
[3] | 田贵森, 孙建民. 语言变异研究的理论与方法[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2009, 25(3): 99–103. |
[4] | 江淑娟, 戴卫平. 韩礼德系统功能语言学概说[J]. 广西社会科学, 2006(11): 159–162. DOI:10.3969/j.issn.1004-6917.2006.11.043 |
[5] | 胡壮麟. 系统功能语言学的社会语言学渊源[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2008, 24(2): 92–97. |
[6] | 张薇, 王红旗. 网络语言是一种社会方言[J]. 济南大学学报(社会科学版), 2009, 19(1): 25–28. |
[7] | 唐玉环. 网络新词"晒"的形成和发展:语言符号与传播的互动[J]. 湖南师范大学社会科学学报, 2012, 41(5): 130–133. |
[8] | 谭丽亚, 陈海燕. 试论叠音词在低龄儿童动画片中的运用[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2012, 14(6): 79–83. |
[9] | 罗昕如. 湘语"滴"的多功能用法[J]. 汉语学报, 2007(3): 9–15. |
[10] | 吴海娟, 邹小青. 网络语言变异及其规范探究[J]. 语文建设, 2016(5Z): 83–84. |
[11] | 胡凌, 刘云, 杨传丽. 网络语言二十年发展综述[J]. 湖南大学学报(社会科学版), 2014(5): 136–141. |